Ο μοναχός που έστειλες να βρει τη γυναίκα σου είναι νεκρός.
Μ' ακούς;
Σε ηλικία 9 ετών,
ο πατέρας μου με πήγαινε στους Μερκίτ να βρω νύφη.
Πριν κάποια χρόνια έκλεψε απ' αυτούς τη μητέρα μου
...και δεν το έχουν ξεχάσει.
Τώρα ο πατέρας μου έπρεπε να κάνει ειρήνη μαζί τους.
Έτσι αποφάσισε να με παντρέψει με μια Μερκίτ.
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Εδώ ζει ο φίλος μου Dai-Sechen.
Θα διανυκτερεύσουμε σπίτι του.
Καλωσήρθες, φίλε μου Εσουγκέι!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μεγάλωσε ο γιός σου. Παρακαλώ, περάστε.
- Πώς σε λένε;
- Τεμουτζίν.
Εγώ θά' πρεπε να ρωτήσω πρώτος, ξέρεις.
Πόσο χρονών είσαι;
Εννέα.
Είσαι μικρότερος από μένα.
Πόσο μικρότερος;
Ένα χρόνο.
Γιατί ήρθες;
Πηγαίνω πέρα στους Μερκίτ να βρω νύφη.
Αποφασίσαμε να διανυκτερεύσουμε εδώ.
Σοφοί άνθρωποι έρχονται στη φυλή μας, να διαλέξουν νύφη.
Αντίο Τεμουτζίν.
- Στάσου!
Εσένα πώς σε λένε;
- Μπορτέ.
Τεμουτζίν,
εμένα πρέπει να διαλέξεις!
Ας παλαίψουμε, Ταργκουτέ!
Είμαι μεθυσμένος και θα με νικήσεις.
Δεν είσαι μόνο ανόητος, αλλά και αδύναμος!
Τα κουνούπια εδώ είναι βάρβαρα.
Θέλω να διαλέξω νύφη από δω.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; Αυτή η φυλή είναι αδύναμη.
Σοφοί άνθρωποι έρχονται εδώ να βρουν νύφες.
Πρέπει να συμφιλιωθώ με τους Μερκίτ.
Θα κάνω απλά μια δοκιμή.
Θα προσβληθούν αν δεν διαλέξεις.
Αν η φυλή τους είναι αδύναμη, τότε ας προσβληθούν.
Να θυμάσαι αυτό που θα σου πω τώρα!
Είναι σημαντικό να μην κάνεις λάθος και να διαλέξεις με σύνεση τη νύφη σου.
Το πρόσωπό της να είναι λείο σαν την επιφάνεια της αλμυρής λίμνης.
Και τα μάτια στενά.
Κακά πνεύματα βουτάνε στα μεγάλα μάτια
κι αυτή τρελλαίνεται.
...Και δεν θα βλέπει τι είναι αληθινό.
Και το πιο σημαντικό: μην ξεχά- σεις να κοιτάξεις τα πόδια τους.
Όσο πιο γερά είναι τα πόδια μιας γυναίκας, τόσο μεγαλύτερη η ηδονή για τον άντρα.
Τό' πιασες;
- Θα γίνεις η νύφη μου.
- Θα γίνω.
Διάλεξα τη νύφη μου.
Γι' αυτήν, θα σου δώσω ένα παλτό από δέρμα ζιμπελίνας.
Ο γιός σου έκανε σωστή επιλογή.
Σωστή ή όχι, ο χρόνος θα δείξει.
Τώρα μπορούμε να συνε- χίσουμε το δρόμο μας.
Έχεις δίκιο.
Αυτή είναι μεγάλη τιμή για τη φυλή μου.
Μπορούν να παντρευτούνε σε πέντε χρόνια.
Αυτό είναι ένα κόκκαλο λευκό κορακιού.
Όταν το τρίβεις, κάθε σου ευχή θα πραγματοποιείται.
Θα επιστρέψω σε πέντε χρόνια.
Γιατί δεν με άκουσες; Είσαι πεισματάρης kαι τα έκανες όλα όπως ήθελες.
Την είδα και κατάλαβα αμέσως ότι αυτή είναι η νύφη για μένα.
Τι θα πω τώρα στους Μερκίτς;
Αυτό δεν θα μου το συγχωρήσουν.
Επιστρέφαμε σπίτι,
και ο πατέρας μου ήταν σιωπηλός.
Τελικά μου είπε:
Σωστά έπραξες. Ο άντρας πρέπει να διαλέγει τη νύφη του μόνος του.
Δεν ήξερα ότι αυτή η μέρα
...θα άλλαζε τη ζωή μου για πάντα.
Φοβάσαι;
Ναι.
Όταν πέφτουν κεραυνοί,...
...ο θεός Τένγκρι είναι οργισμένος.
Γι' αυτό όλοι οι Μογγόλοι φοβούνται τους κεραυνούς.
Εχθροί!
Και λοιπόν;
Δεν πρέπει να χύνεται αίμα σε καταυλισμό.
- Δέξου αυτό το γάλα απ' τον αφέντη μου.
- Ευχαριστώ. Κάθησε.
Ευχαριστώ.
Εσουγκέι, άσε τον υπηρέτη να πιεί πρώτος.
Πρόσεξε πώς μας κοιτούν.
Είναι εχθροί μας..
Αλλά αν εγώ, ο Ηγέτης Εσουγκέι, σπάσω το έθιμο,...
...ο κόσμος θα γυρίσει ανάποδα.
Δεν είσαι καλά Εσουγκέι,
ας σταματήσουμε.
Βούλωσέ το. Δεν αποφασίζεις εσύ.
Δηλητηρίασαν τον ηγέτη μας!
Κάθαρμα!
Σε αφήνω γιέ μου.
Εσύ είσαι ο ηγέτης τώρα.
Να είσαι δυνατός!...
Να προσεύχεσαι στο θεό μας, τον κυρίαρχο του γαλάζιου ουρανού τον παντοδύναμο Τένγκρι,
κι αυτός θα σε βοηθήσει...
Πάρτε τα όλα!
Μην τολμήσετε!
Αυτό είναι το κοπάδι του ηγέτη!
Αυτός σας προστάτεψε!
Φύγετε!
Είσαι αχάριστος.
Γιατί δεν φοβάσαι Ταρουγκάι;
Ο ηγεμόνας Εσουγκέι είναι νεκρός.
Τώρα ηγέτης είναι ο γιός μου. Αυτός θα σας εκδικηθεί!
Θέλεις να πεθάνει;
- Τρέξε! Γρήγορα!
- Πιάστε τον!
Τρέξε!
Έχεις το διάολο μέσα σου!
Targutai!
Τι τρέλα σε έπιασε Ταρουγκάι;
Γιατί σπας το έθιμο; Οι Μογγόλοι δεν σκοτώνουν παιδιά!
Καταραμένος νά' σαι Ταρουγκάι!
Εσύ και οι βρωμεροί τάφοι των νεκρών σου!
Όπως συνήθιζε να λέει ο Εσουγκέι:
"Ποτέ μην σπας το έθιμο, ακόμα κι αν το θες πάρα πολύ."
Θα τον σκοτώσω όταν μεγαλώσει.
Θα μεγαλώσει σύντομα.
Θα τον κυνηγήσουμε τον χειμώνα.
Κάποια μέρα...
...θα χρειαστεί να τον σκοτώσεις.
Αλλά πρώτα σώσε τον εαυτό σου.
Εκείνο τον χειμώνα δεν είχα πουθενά να κρυφτώ.
πήγα στο Μυστικό Βουνό.
και ζήτησα από τον θεό Τέγκι να με βοηθήσει.
Ήμουν μόνος μου.
Το βουνό ήταν πολύ μακρυά
Και έτρεχα για την ζωή μου.
Ει!
Είμαι ο Τζαμούκα.
Πώς σε λένε;
Με λένε Τεμουτζίν.
Ένας μογγόλος πρέπει να είναι έφιππος.
Ο εχθρός μου ο Targutai πήρε όλα τα άλογα.
Θα γίνεις αδελφός μου;
Taichar, δώσε μου ένα ύφασμα.
Είμαστε αδελφοί αίματος τώρα.
Όταν θα γίνω Χαν θα σε κάνω υπαρχηγό μου.
Jamukha...
...Πρέπει να σκοτώσω τον εχθρό μου τον Targutai πρώτα.
Πως θα μπορούσες; Δεν έχεις ούτε άλογο!
Η νύφη μου έχει δυνατά πόδια.
Ποιός νοιάζεται για τα πόδια;
Ο πατέρας μου μου είπε πως κάνουν τον άνδρα ευτυχισμένο.
Χρειάζεσαι άλογο και όχι γυναίκα!
Τρέξε.
Ταρουγκάι!
Πεσ' το σε όλους ότι δεν θέλεις να γίνεις ηγέτης.
Σκύλε!
Σε ξέχασαν όλοι κιόλας.
- Τότε γιατί να με σκοτώσεις;
- Για να μπορώ να κοιμάμαι ήσυχος.
Θα σε σκοτώσω!
Εγώ θα σε σκοτώσω πρώτος.
Κάθαρμα!
Πρέπει να είσαι δυνατός!
Φάε!
Πιές.
Αυτές οι μύγες σου ρουφούν το αίμα.
Τεμουτζίν!
Η φυλή σου έφυγε.
Μην ανησυχείς γι' αυτούς.
Τζαμουχά, αδελφέ, βρες τη νύφη μου.
Πες της να με περιμένει.
Είναι μικρός ακόμα.
Δώσ' του πιο πολύ φαγητό!
Θέλω να έχει μεγαλώσει όταν επιστρέψω.
Παντοδύναμε Τένγκρι, κυρίαρχε του γαλάζιου ουρανού!
Υποκλίνομαι μπρός σου. Ελευθέρωσέ Μεγάλε Τένγκρι!
Όσο μακρυά κι αν πάει ο λύκος..
...γυρίζει σπίτι κάποια μέρα.
Τεμουτζίν.
Σε περίμενα!
Είμαι Χαν τώρα.
Είμαι πιο έξυπνος από τον πατέρα σου.
Ήταν ανόητος.
Ονομάζεις τον εαυτό σου Χαν;
Τα σκατά είναι πάντα σκατά.
Δεν θα σε σκοτώσω απλά. Θα σε κάνω κομματάκια.
Βλέπεις τον ξύλινο γάϊδαρο;
Θα σε καρφώσω πάνω του εγώ ο ίδιος.
Θα κάνεις μιά βδομάδα να πεθάνεις.
Έλα πιο κοντά, γέρο.
Φοβάμαι!
Αν δεν πεθάνω...
...θα στα συγχωρήσω όλα.
Δεν θα συγχωρέσεις κανέναν μας.
Έλα εδώ.
Δώσε μου νερό.
Ηλίθιε.
Σκάσε!
Θα σου δείξω εγώ ποιός είναι ηλίθιος...
Μην κουνιέσαι!
Είμαι ο Τεμουτζίν.
Και εγώ ο Boorchu.
Γιατί με βοηθάς;
Ξέρω ποιός είσαι.
Πάρε το άλογο μου.
Δεν θα σε ξεχάσω, Boorchu.
Επέζησα γιατί ο θεός μας ο Τένγκρι δεν με εγκατέλειψε.
Τώρα ήμουν έτοιμος να αντιμετωπίσω τους εχθρούς μου. Και να πάρω πίσω ό,τι μου ανήκε.
Αλλά πρώτα έπρεπε να βρω τη νύφη μου την Μπορτέ.
Νόμιζα πως ήσουν νεκρός.
Ζω...
Ξέρεις γιατί ήρθα.
Έχουν περάσει πολλά χρόνια.
Δεν ξέρω αν θα δεχτεί να είναι μαζί σου.
Ο Τεμουτζίν μου επέστρεψε.
Πατέρα,
πρέπει να φύγω με τον Τεμουτζίν.
Φέρε το παλτό από δέρμα ζιμπελίνας. Γρήγορα!
Γιατί δεν με αγγίζεις Τεμουτζίν;
Φοβάμαι μήπως σε λιώσω.
Γιέ μου! Τεμουτζίν!
Μ' αρέσεις.
Είσαι δυνατή σαν εμένα.
Είσαι καλή κι ευγενική.
Αυτή είναι η προίκα μου.
Για μένα...
Είναι πολύ ακριβό για μένα.
Αυτό είναι για σένα.
Αδελφέ, πότε θα στήσεις τη σκηνή σου;
Αύριο.
Χαίρομαι που επέστρεψε ο αδελφός μου.
Και με μια όμορφη σύζυγο.
- Σ' έπιασα.
- Γιατί το ήθελα.
Θα είμαι καλή σύζυγος.
Το ξέρω.
Μείνε εδώ!
Οελούν!
Τσιλιντού!
Γνώρισες τη φωνή μου;
Οι γυναίκες δεν ξεχνάνε τον πρώτο τους άντρα.
Έι, κατέβα κάτω! Θέλω να σε δω.
Και γιατί να θέλω εγώ να κοιτάξω εσένα παλιόγρια;
Θέλω τη γυναίκα του γιού σου.
Άντε χάσου! Άσε μας ήσυχους!
Δεν είναι εδώ. Εξαφανίσου!
Βούλωσέ το!
Χασάρ! Πρόσεχε!
Πού είναι; Μίλα!
Βρήκα τα ίχνη τους.
Πάμε!
Τεμουτζίν! Περίμενα τόσο καιρό για σένα.
Πολλές φορές έτριβα αυτό το κόκκαλο.
Είχα μόνο μία επιθυμία
-την επιστροφή σου.
Θέλω να είμαι πάντα μαζί σου, Τεμουτζίν.
Αυτό στο υπόσχομαι.
Μερκίτς!
Γύρισε σπίτι!
Όταν ο πατέρας του Τεμουτζίν έκλεψε τη νύφη μου,...
...ορκίστηκα εκδίκηση.
Τώρα είσαι δική μου!
Πάρτε την!
Ο γιός μου!
Αδελφέ!
Τι σου έκαναν;
Γειά σου, Τζαμουχά, αδελφέ!
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός αδελφέ.
Πάρε αυτό το δώρο αδελφέ μου.
Όταν έμαθα ότι οι Μερκίτς έκλεψαν τη γυναίκα σου,
οργίστηκα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Οι Μογγόλοι δεν πολεμούν για γυναίκες.
Θα πω στον Ταικάρ να σου δώσει δυο καινούριες γυναίκες.
Εγώ θέλω την Μπορτέ.
Τemudgin, δεν έχεις δοκιμάσει με καμία άλλη εκτός απ' αυτήν;
Νομίζεις ότι μόνο τα δικά της πόδια είναι γερά;
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Χαιρέτησέ τον!
Ταιτσά,
...οι Μερκίτς προσέβαλαν τον αδελφό μου.
Πόσους καβαλάρηδες μπορείς να συγκεντρώσεις;
Έχω το σπαθί μου και μερικούς δικούς μου.
Δεν αρκεί, αδελφέ.
Το ξέρω. Γι' αυτό ήρθα σε σένα.
Καλά, θα σε βοηθήσω.
Θα πάμε του χρόνου.
Γιατί του χρόνου;
Ο επόμενος χρόνος θα είναι καλύτερος για πόλεμο.
Θα περιμένουμε.
Μόνο μην πεις σε κανέναν ότι άρχισες πόλεμο για χάρη μιας γυναίκας.
Αυτή είναι γη των Μερκίτ.
Ποιός είσαι συ;
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Μπορτέ, δεν μπορώ να είμαι μακρυά σου!
Αυτός είναι ο γιός μου.
Το βλέπω.
Είσαι ευτυχισμένος που πήρες πίσω τη γυναίκα σου;
Εγώ θα φοβόμουν να κοιμηθώ με μία σαν κι αυτή.
Και είσαι γενναίος.
Είναι υπερβολικά γενναίος.
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω αδελφέ.
Θα μείνεις μαζί μου.
Έχω συνηθίσει να είμαι αφέντης του εαυτού μου.
Δεν ξέρεις τους Μογγόλους. Θα πεθάνεις μόνος σου.
Θα σε κάνω βοηθό μου.
Τεμουτζίν, οι άντρες σου σε περιμένουν.
- Πρέπει να φύγω. - Πήγαινε.
Τεμουτζίν, αυτό το σπαθί είναι για σένα. Είναι το καλύτερο απ' όλα.
Ο Τζαμουχά πήρε για τον εαυτό του τα περισσότερα λάφυρα.
Πώς θα μοιράσουμε τα υπόλοιπα;
Εγώ θα πάρω το ένα δέκατο,
τα υπόλοιπα μοίρασέ τα στους στρατιώτες.
Μην ξεχάσεις τις οικογένειες των πεσόντων.
- Εσύ πάρε το σπαθί. - Σ' ευχαριστώ, Τεμουτζίν.
Έι, ο Τεμουτζίν μοιράζεται τα λάφυρα μαζί μας!
Όλοι θα πάρουν μερίδιο.
Κοίταξέ τον! Μοίρασε τα λάφυρα.
Την επόμενη φορά θα τα κρα- τήσει όλα για τον εαυτό του.
Πήρε το σπόρο κάποιου άλλου στη σκηνή του.
Μην μιλάς άσχημα για τον αδελφό μου.
Τι αδελφός σου είναι; Εγώ είμαι ο αδελφός σου.
Δυο κεφάλια σε μια σκούφια δεν χωράνε.
...Temudgin.
Ξύπνα!
Ο αδελφός μου έφυγε. Είναι ξεροκέφαλος!
Αφήστε τις ξάπλες!
Νταριτάι! Αλτάν!
Νταριτάι!
Ταιτσάρ!
Πού είναι ο Νταριτάι; Πού είναι ο Αλτάν;
Η θέση τους είναι μαζί μου.
Έφυγαν με τον Τεμουτζίν.
Τι;
Έφυγαν με τον Τεμουτζίν.
Αδελφέ, δεν με αποχαιρέτησες.
Το ήθελα, αλλά κοιμόσουν αδελφέ.
Γιατί έφυγαν και οι άντρες μου μαζί σου;
Ξέρεις το νόμο. Οι Μογγόλοι μπορούν ν'αλλάξουν τον αφέντη τους αν θέλουν.
Νταριτάι, Αλτάν!
Γιατί με εγκαταλείψατε;
Ο Τεμουτζίν είναι Δίκαιος.
Δώσε μας πίσω τα άλογά μας!
Αυτό το άλογο μου το έδωσες, άρα τώρα είναι δικό μου.
Νταριτάι, εγώ είμαι ο αφέντης σου.
Αν θέλω, μπορώ να σου ξεριζώσω το σάπιο σου συκώτι.
Για δοκίμασε!
Το συκώτι μου έχει νέο αφέντη τώρα.
Δεν μπορώ να στους δώσω πίσω αδελφέ.
Οι Μογγόλοι διάλεξαν για τον εαυτό τους.
Να προσέχεις το άλογό μου. Θά' ρθω να το πάρω πίσω.
Νταριτάι, παίρνουν τ' άλογά μας!
Οι άντρες του Τζαμουχά προσπά- θησαν να πάρουν το κοπάδι σου.
Ένας απ' αυτούς σκοτώθηκε.
Eνας κλέφτης λιγότερος!
Σκοτώσαμε τον αδελφό του Τζαμουχά
- τον Ταιτσάρ.
Ποιός τον σκότωσε;
Εγώ. Δεν τον αναγνώρισα.
Έσωσες τα άλογά μας, αλλά μας έφερες τον πόλεμο.
Συγχώρα με αφέντη! Στείλε το κεφάλι μου στον Τζαμουχά.
Φύλαγε το κοπάδι.
Τι θα πουν οι άλλοι αν τον παραδώσεις;
Έμαθα για τη θλίψη σου, Τζαμουχά.
Θέλω να σε βοηθήσω να πάρεις εκδίκηση.
Θέλω να δέσω το κεφάλι του Τεμουτζίν στην ουρά του αλόγου μου.
Πήγαινε και κάν' το τότε!
Χωρίς εσένα δεν μπορώ να το κάνω.
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι, Ταρουγκάι;
Είσαι Ηγέτης ή δεν είσαι;
Υπάρχουν μόνο δύο δυνατοί Μογγόλοι στην στέπα -
- εγώ, κι ο αδελφός μου ο Τεμουτζίν.
Καταλαβαίνεις;
Θα φέρω όλους τους πολεμιστές μου. Θα παραδώσεις τον Τεμουτζίν σε μένα;
Τεμουτζίν, ο Τζαμουχά μας κυνηγά.
Είναι δεκαπλάσιοι από εμάς. Τι θα κάνουμε;
Δεν θα εγκαταλείψω τις οικογένειές μας.
Αν επιζήσουμε θα ξαναγυρίσουμε γι' αυτές. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αλτάν, Νταριτάι, εμπιστευτήκατε τις οικογένειές σας σε μένα.
Ο Τζαμουχά δεν θα τους χαρίσει τη ζωή. Είσαι έτοιμος να τους αφήσεις να φύγουν;
Εσύ αποφασίζεις, Τεμουτζίν.
Temudgin.
Άφησέ μας. Σώσε τον εαυτό σου!
Κάνε αυτό που κάνουν πάντα οι Μογγόλοι.
Όλοι θα δείξουν κατανόηση.
Εγώ δεν θα δείξω.
Εμπρός, στα βουνά! Γρήγορα!
Τι περιμένεις Τζαμουχά;
Γιατί να βιαστώ; Targutai?
Ο Τεμουτζίν θα ξεφύγει και θα τον χάσουμε.
Δεν ξέρεις τον αδελφό μου.
- Είστε έτοιμοι; - Είμαστε., Temudgin.
Χασάρ!
Βάλε αρκετούς πολεμιστές να προστατέψουν τα γυναικόπαιδα.
Εμείς θα μείνουμε μαζί σου Τεμουτζίν.
Είναι ώρα να φύγεις.
Πρόσεχε τον εαυτό σου και τον γιό μας.
Μείνε ζωντανός Τεμουτζίν!
Να μας θυμάσαι!
Βλέπεις πώς είναι ο αδελφός μου;
Δεν θα τον κατακτήσεις εύκολα.
Επίθεση!
Τον θέλω ζωντανό!
Κι εγώ!
Τον υποσχέθηκες σε μένα. Είναι δικός μου!
Όλα εδώ μου ανήκουν, Ταρουγκάι. Τώρα μου ανήκεις κι εσύ.
Είσαι ήρεμος.
Δεν ικετεύεις για έλεος.
Θέλεις να πεθάνεις Τεμουτζίν;
Δεν συνηθίζω να κλαψουρίζω αδελφέ.
Ικέτευσε για έλεος!
Δεν μπορώ.
Σε ικετεύω!
Συγχώρεσέ με αδελφέ.
Δεν είμαι αδελφός σου.
Τώρα είμαι ο Ηγέτης σου.
Κι εσύ είσαι ο σκλάβος μου.
Πάρ' τε τον.
Περιμένετε!
Δεν μπορώ.
Πάλεψα σκληρά.
Πάλεψες καλά, Τεμουτζίν.
Έσωσες τις οικογένειές μας.
Όλοι οι Μογγόλοι τώρα θα σε θυμούνται για πάντα.
Σήκω!
Πήγαινε και σήκωσέ τον!
Ήρθε το τέλος μου....
TUNGUSKA, ΠΑΡΑΜΕΘΟΡΙΑ ΠΟΛΗ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καλημέρα, Αφέντη. Σταμάτα!
Θέλεις να αγοράσεις σκλάβους;
Πόσα θέλεις γι' αυτούς;
Ένα κρίκο νομίσματα Tungus.
Δύο γι' αυτόν.
Και πέντε γι' αυτόν!
Είναι πάρα πολλά! Σου δίνω τρία.
Δεν γίνεται λιγότερο. Σκότωσε τον καλύτερο φρουρό μου.
Μην τον αγοράσεις! Θα μας φέρει μεγάλη κακοτυχία.
Τι κακοτυχία θα μπορούσε να μας φέρει ένας σκλάβος; Έχουμε χιλιάδες.
Είναι πολεμιστής. Δεν θα σε συγχω- ρήσει ποτέ για την ταπείνωση. Ξέχνα τον!
Τι φλυαρείς, γέρο;
Είναι σκλάβος, και θα πεθάνει σκλάβος.
Βλέπω χιλιάδες Μογγόλους καβαλάρηδες,
...να ρημάζουν τη γη σου. Και θάνατο....
Έι, Μογγόλε! Θέλεις να κατα- στρέψεις το βασίλειό μας;
Ξέρω τι θα τον κάνω.
Δεν έχουμε πληρωθεί εδώ και μισό χρόνο.
Ας πουλήσουμε αυτό το κτήνος.
Ποιός θα τον αγοράσει;
Έι, Μογγόλε! Δείξε μας τα δόντια σου!
Ο ΜΟΓΓΟΛΟΣ ΠΟΥ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΚΑΤΑ- ΣΤΡΕΨΕΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ TUNGUS
Συγχώρεσέ μας!
Ξέρω τι είναι ο θάνατος σε κελί.
Ζω.
Έχεις δυνατό πνεύμα.
Ήρθα να σε παρακαλέσω.
Όταν φτάσει η στιγμή του τρόμου, μην καταστρέψεις το μοναστήρι.
Σκότωσε τους φρουρούς τη νύχτα...
... και δώσ' μου το κλειδί του κελιού.
Η πίστη μου δεν μου επιτρέπει να σκοτώσω.
Η δική μου το επιτρέπει.
Υπάρχουν ιερά βιβλία στο μοναστήρι. Πρέπει να διαφυλαχτούν.
Δεν ξέρω να διαβάζω.
Πήγαινε στους Μογγόλους δουλέμπορους.
Ζήτα τους να βρουν τη φυλή του Τεμουτζίν και να δώσουν αυτό το κόκκαλο στη Μπορτέ.
Θυμήσου - Μπορτέ.
Το υπόσχομαι!
Όλοι πέφτουν θύματα ληστείας στη Μογγολική στέπα.
Από τους εμπόρους μας μόνο το Χρυσό Σκουλαρίκι πηγαίνει εκεί.
Είναι ληστής κι ο ίδιος.
Και κανείς δεν ξέρει πότε θα εμφανιστεί.
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει γέρο μοναχέ.
Τζοτσί, Τζοτσί!
Πρέπει να φύγουμε.
Ξέρω πώς κηδεύονται οι μοναχοί.
- Και τι περιμένεις; - Ένα καραβάνι.
Αυτό είναι το τελευταίο καραβάνι..
..και δεν θα επιστρέψω σύντομα.
Πάρε μας μαζί σου!
Είναι μεγάλο ταξίδι και βλέπω ότι δεν έχετε χρήματα.
- Πώς θα με ξεπληρώσεις; - Ξέρεις πώς.
- Δεν είναι αρκετά. - Κάναμε μια συμφωνία.
- Θέλει κι άλλα αλλιώς θα μας προδώσει. - Δεν έχω άλλα χρήματα.
Δεν φαίνεσαι για φτωχή.
Έι, περίμενε!
Θέλω να μιλήσω.
Μια κίνηση κάνε και θα σε σκοτώσω!
Δώσ' μου το κλειδί!
Πώς τη λένε;
Μούνγκαν.
Εγώ είμαι ο πατέρας σου, Μούνγκαν.
Και πού είναι ο άλλος ο πατέρας μας;
Μην ξαναμιλήσεις γι' αυτόν. Αυτός είναι ο πατέρας σου.
Πήγαινε αμέσως να κοιμηθείς!
Μη φοβάσαι! Είναι ο πατέρας μας.
Θες να παίξεις κι εσύ;
Μπαμπά, γιατί δεν κάνεις κοτσίδα στα μαλλιά σου;
Ένας Μογγόλος πρέπει να πλέκει τα μαλλιά του πλεξίδα.
Εγώ είμαι εξαίρεση.
- Αυτό είναι "κρέας". - Κρέας.
Η γλώσσα μας είναι η πιο όμορφη.
Μια μέρα όλοι θα μιλούν Μογγολικά.
Άκου πόσο όμορφα ακούγεται: Κρέας!
Meat!
- Τζοτσί, πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 10, μπαμπά.
Είναι καιρός να διαλέξεις νύφη.
Πώς να διαλέξω;
Θα σε μάθω εγώ. Το να βρεις νύφη είναι το πιο δύσκολο πράγμα.
Συμφωνώ.
- Στο είπα ότι δεν είναι τρομακτικός. - Ναι, ο πατέρας μας είναι πολύ αστείος.
Βρήκα τα ονόματα των γιών που θα μου γεννήσεις.
Ξέχασες πώς είναι οι Μογγόλοι.
Δεν το ξέχασα, κι εγώ Μογγόλος είμαι.
Τώρα είναι χειρότεροι. Σκοτώνουν, λεηλατούν,
και δεν δείχνουν κανένα έλεος στα παιδιά.
Ξέρω τι θα κάνω με τους Μογγόλους,
Πάρε τα παιδιά και πηγαίνετε σπίτι!
Πότε θα επιστρέψεις; Σ' ένα χρόνο, σε δύο;
Θα περάσει πολύς καιρός πριν σε ξαναδώ Τεμουτζίν...
Παντοδύναμε Τένγκρι, κυρί- αρχε του γαλάζιου ουρανού!
Δώσε μου τη δύναμη να φέρω εις πέρας αυτό που σχεδιάζω.
Οι Μογγόλοι χρειάζονται νόμους που θα τους ενώσουν σαν μια γροθιά.
Για να σταματήσουν οι λεηλασίες και οι μητέρες να θέλουν να γεννήσουν παιδιά.
Η μογγολική ποινή θα είναι μία! Σ' αυτόν που θα σηκώσει σπαθί πάνω σε γυναικόπαιδα - ΘΑΝΑΤΟΣ!
Δεν θα ξεχνάνε τις υποχρεώσεις τους.
Θα πολεμάνε τους εχθρούς μέχρι τέλους.
Και ποτέ δεν θα προδίδουν τον Χαν τους.
Πολλοί πολεμιστές ήρθαν κάτω από την σημαία μου.
Ήξεραν πως ήθελα να ενώσω τους Μογγόλους και να μας κάνω δυνατούς.
Ο Τζαμουχά. όμως ήθελε να μας διασπάσει.
Ήρθε η ώρα της τελικής μάχης για το ποιός θα βασίλευε στην Μογγολία!
Ο στρατός του Τζαμουχά είναι μεγαλύτερος.
αλλά ξέρω πώς να κερδίσω τη μάχη.
Τένγκρι, εισάκουσε την προσευχή μου!
Και όχι αυτή του εχθρού μου.
Οι στρατιώτες του αδελφού μου είναι καλοί σκοπευτές.
Ήρθε η ώρα να επιτεθούμε, Τζαμουχά.
Ο αδελφός μου είναι πανούργος.
Στείλε πρώτα μια διμοιρία.
Επίθεση!
Εμπρός!
Τεμουτζίν, ρίχνουμε στα πόδια σου το σώμα του ηγέτη μας.
Προσπάθησε να το σκάσει, αλλά τον σκοτώσαμε!
- Αυτός ποιός είναι; - Ο εχθρός σου ο Ταρουγκάι.
Σκοτώστε τους! Για ποιό λόγο;
Αλτάν, μη μας σκοτώσεις!
Εγκληματίσατε. Προδώσατε τον ηγέτη σας!
Δεν ξέραμε...
Γειά σου, γέρο!
Σ' ευχαριστώ που με θυμάσαι Ηγέτη Τεμουτζίν.
Δώσ' του ένα κοπάδι άλογα! Και μια σκηνή δίπλα στη δική μου.
Και δέξου όλους αυτούς τους άντρες στο στρατό μου.
Τεμουτζίν, τον αιχμαλωτίσαμε.
Τεμουτζίν...
Είσαι ο ηγέτης τώρα και γονατίζω μπροστά σου. Είσαι ευτυχισμένος τώρα;
- Σε συγχωρώ αδελφέ. - Είναι πολύ αργά.
Δεν θέλω να είμαι το χαλίκι στην μπότα σου.
Πες μου: Όλοι οι Μογγόλοι φοβούνται τις καταιγίδες,
εσύ, γιατί όχι; Γιατί;
Ποτέ δεν είχα μέρος να κρυφτώ.
Έτσι έπαψα να φοβάμαι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με μένα, Τεμουτζίν;
Εσύ τι θα έκανες;
Θα σε σκότωνα, αδελφέ.
Είσαι ελεύθερος.
Αφήνεις τον εχθρό σου να φύγει ελεύθερος!
Ελευθερώνω τον αδελφό μου.
Μπαμπά,
πότε θα πάμε να βρω νύφη; Το υποσχέθηκες!
Ναι, και θα πάμε.
Κοίτα τι όμορφη μητέρα διάλεξα για σένα!
Εγώ σε διάλεξα, Τεμουτζίν...
Ναι, αυτό είναι αλήθεια...
Πρέπει να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Είσαι καλή σύζυγος, Μπορτέ.
Ξέρεις ότι πάντα θα επιστρέφω...
Πες μου, γέρο, τι θα γίνει.
Μη φοβάσαι, μπορώ να ακούσω.
Γνωρίζεις τι θα γίνει, Μεγάλε Ηγέτη!
Η ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΚΟΚΚΙΝΗΣ ΤΙΓΡΗΣ Ο Τεμουτζίν αναγνωρίστηκε άρχοντας όλων των Μογγόλων. Ο Τζέκινγκς Χαν (Ηγέτης) της μεγάλης στέπας. Κατέκτησε τον μισό κόσμο.
Το Βασίλειο Tungus διαγράφηκε από το πρόσωπο της γης.
Το μοναστήρι, όμως, διαφυλάχτηκε.
Μετάφραση υποτίτλων "Faidra" διορθώσεις, συμπληρώσεις resync